Esta noche: Un país hincado de rodillas.
Un terremoto de magnitud 7.2 acaba de sacudir a Haití.
La capital, Puerto Príncipe, quedó literalmente destrozada.
El temblor duró un minuto entero.
La intensidad fue tan grande,
que en cuestión de segundos una nube de polvo cubrió la ciudad.
Y muchas personas todavía siguen atrapadas entre los escombros.
Algunos de ellos pueden estar vivos aún,
pero salir con vida de aquí requerirá de un esfuerzo desesperado.
Realmente no hay manera de saber
cuántas personas han muerto ya.
Se reporta que hay cadáveres apilados en las calles.
Se teme que el número de muertos
alcance ya los 200.000.
200.000 niños sin madres ni padres,
desde antes del terremoto, incluso.
Un país que solamente parece conocer tiempos peores
- trata esta noche apenas de sobrevivir. - ¡Mamá! ¡Mamá!
Pero lo más impactante son las pérdidas humanas.
¡Mamá! ¡Mamá!
RECLAMO
Mi nombre es Nina.
Tengo siete años de edad.
No puedo creer que estemos por fin aquí.
¿Estás nerviosa?
Sí.
¿Tú?
- Sí. - Sí.
Es decir, emocionado...
Ya debemos estar cerca, ¿verdad?
Eso espero.
- Hola, hola, soy Gabrielle. - Hola.
Sra. Reigert, qué gusto conocerla por fin.
- Steven. - Shannon.
- Shannon, ¿cómo está? - Emocionada.
No creo haber dormido desde hace dos días.
Pero ya llegamos y aquí estamos.
Bueno, no lo retrasemos más.
De hecho, voy a darle la propina al chofer.
Ah, no, no. Ya está todo cubierto.
El auto se quedará esperándolos.
Vamos.
- Genial. - Bueno.
Lo único que necesito es una semana más para obtener su pasaporte,
por todos los documentos haitianos y portorriqueños
ya están firmados y sellados oficialmente.
Excelente.
Ésta es mi oficina.
Mi asistente, Maryanne.
- Hola. - Hola.
Por favor, pónganse cómodos.
Iré a buscar a la pequeña.
De acuerdo.
Nina.
¿Te das cuenta que cuando ella regrese seremos padres?
Es...
- Voy a tomar una foto. - Bueno, claro que lo harás.
Bien, por aquí.
Hola.
Soy Shannon.
¿Te acuerdas de este muñeco
que te mostré en la computadora?
Ay, caramba.
Nos hemos estado conociendo las dos.
¿No es así, ma petite?
Creo que es hora de darles mis felicitaciones.
Muy bien, júntense más.
Sonrían.
Lo único que tienen que hacer ahora es divertirse,
relajarse, conocer más a Nina.
Y si puedo, pasaré el domingo
sólo para ver cómo se está adaptando ella.
Ah, no sé si eso será necesario.
De hecho, sabe, quizás sea mejor
- que pasemos juntos un tiempo... - No, no.
Sufren de ansiedad con las separaciones.
No es que yo la haya mimado,
pero se vuelven muy apegados
en un período muy corto de tiempo.
¿Y, este... el pasaporte?
Eso estará listo para el miércoles, como máximo.
Bueno, es muy gentil de su parte acomodarnos así.
Ah, todo es parte del servicio.
Según mi experiencia, un lindo y tranquilo lugar junto a la playa
es el ambiente ideal para que estos niños establezcan sus nuevos lazos.
Para que sientan que ya todo está bien,
¿sí me entienden lo que les digo?
Yo voy a...
Gracias.
Adiós.
Acabamos de ser padres.
Mira esto.
Vaya.
Oigan, chicas.
Bajemos a caminar y conocer la playa.
Gran idea.
El tipo de la oficina dijo que el agua estaba a 83º.
¿Es lo que dicen?
¿Sabes nadar?
¿Van a la playa?
- Sí. - Ah, es hermosa.
Es hermoso este lugar. Yo acabo de llegar,
voy por el traje de baño para meterme al agua, me parece.
- Bien. - Me llamo Benjamín.
Hola, Steven Mayer.
- Encantado de conocerte. - Ella es mi esposa Shannon.
- Hola, Shannon. Un placer. - Hola.
Y nuestra hija, Nina.
Hola, Nina. ¿Cómo te va?
- ¿De dónde son ustedes? - De Chicago.
Chicago. Chicago, Illinois.
- Qué bien. - Sí, iba a decir... nací en Minnesota,
pero sí, Chicago. Soy una mujer de Chicago, ahora.
- Sí, sí, claro. - Ahí nos conocimos, la escuela de arte.
Ah, el Instituto de Arte de Chicago, ¿verdad?
Sí.
Sí, sí, lo conozco bien.
Estás de vacaciones o...
Sí, uno de esos maratones corporativos para presumir.
Ya saben, un poco de trabajo, un poco de diversión.
Nos estamos quedando justo ahí. Es hermoso.
Unas suites hermosas.
Ah, nosotros estamos en ésa.
Ah, genial, vecinos.
Bueno, quizás los vea más tarde para tomarnos un trago o algo.
Gracias, muy amable.
Me parece que vamos a retirarnos temprano esta noche
- a pasar un rato juntos como familia. - Sí.
Genial. De acuerdo. No los ocupo más.
- Bueno, tío, nos vemos. - Que lo disfruten.
Que pasen un gran día en la playa. Encantado de conocerte, Mi...
- ¿Es Nina? ¡Nina! - Nina.
- Es nuestro vecino. - Sí.
¿Qué son esos maratones corporativos para presumir?
Sí.
Estos los agarré para ti.
Pensé que se verían bien.
Ah, te quedan bien.
- Es adorable. - Ajá.
Mm, ¿sí?
Sí.
¿Sí?
- Dice que vengas aquí. - Está bien.
- Papá tiene que venir aquí. - De acuerdo.
Esta es nuestra casa.
Nuestra casa.
Y ése es tu cuarto.
Es amarillo. ¿Cómo se dice amarillo?
- ¿Está linda el agua? - Sí, siéntela.
Dijiste que te ibas a meter.
Lo haré, lo haré.
Esto es...
Ella es adorable.
Sabemos bien lo que estamos haciendo, ¿verdad?
Lo que no sepamos ya lo averiguaremos.
Todos los días hay gente estúpida que tiene hijos.
Igual funciona, ¿no?
¿No? ¿No?
Trágico, pero cierto.
Y nosotros no somos estúpidos, así que...
Por no ser estúpidos.
Disculpen si... ¿Es Steve?
- Hola. - ¿Steven?
Steven y Shannon.
- Verónica y Salo. - Hola.
Hola.
Espero que no los hayamos despertado anoche. Fueron unas copas de más.
- Estuvimos un poco ruidosos. - Ah, no te preocupes por eso, tío.
- Todo bien. - Bueno.
Nos vemos más tarde.
Adiós.
Cielos, ¿irá para el norte más tarde?
¡Nina! ¡Nina!
Quiero ver si puedes hacer esto, ¿sí?
¿Sabes lo que es una... sabes lo que es una pirueta?
¿Una pirueta?
Yo tomé Francés en la secundaria.
No sé.
¿Te gusta esto?
Mira ésta, mira.
Sigue practicando.
Sí, sí.
Tu loco papi.
Aquí está.
Y... ¡voilà!
¿Quieres decorarlo?
Ésa es una buena idea.
Quedó perfecto.
Oye...
Allá, al otro lado del océano...
allá es donde está nuestra casa.
Apenas tengamos tu pasaporte,
iremos para allá.
¡Nina!
Eso se veía tan bien que tuve que venir a acompañarte.
No hay nada como una bebida helada en un día caluroso, salud.
Salud. Sí, preparan una buena copa Virgen María, si te gustan.
- No está nada mal. - Tú... ¿tú no bebes?
No.
Yo necesito un poco de veneno, ¿sabes?
Yo sólo necesitaba un minuto fuera del sol.
Es realmente hermosa ella, Nina.
Debes sentirte muy emocionada.
Sí, somos increíblemente afortunados.
Ella es... mmm...
ella es adoptada, supongo, ¿eh?
Ajá.
¿De dónde?
- De Haití. - Haití.
¿Por qué Haití? ¿Lo sabes? Digo, ¿tienes algún...?
Realmente no lo especificamos. Fue simplemente como...
hacer algo bueno por alguien necesitado.
Y cualquier lugar donde las cosas anden mal,
es aún peor para los niños.
Yo estuve en Haití. Sé qué tan mal está la cosa ahí.
¿Estuviste en Haití?
Sí, trabajando con una organización no-gubernamental.
Es terrible allá.
En fin, la razón por la que te lo pregunté es porque te admiro.
Gracias.
Tú sabes, es que yo fui adoptado.
Fui un chico de hogar de crianza.
Ya sabes, es duro.
- Ah, yo fui adoptada. - ¿En serio?
- Sí. - Vaya, salud.
El mundo es un lugar mejor gracias a lo que hacen tú y tu esposo.
Gracias, qué amable.
¿De qué es tu tatuaje?
Es un poema.
Déjame verte la mano ahí.
- "Invicta". - "Invicta".
Mira esa línea de la vida.
Nina, se ve muy bien.
Está llamando a Adopciones Internacionales de Rescate.
Por favor, deje su mensaje después del tono.
Hola, Sra. Reigert, soy... Steven Mayer.
Pasamos un par de días geniales en el balneario,
pero decidimos mudarnos al Hotel Caribeño.
Está más cerca del Viejo San Juan,
y hay más actividades aquí para los niños, así que...
Hola, Steven.
Ah, hola... Hola, Gabrielle.
Sí, los vecinos estuvieron un poco demasiado ruidosos anoche,
así que mejor decidimos mudarnos.
Ah, eso no está bien, mantenerlos despiertos.
No, no, no. Todo bien, agradecemos haber estado ahí.
Es sólo que...
¿El Hotel Caribeño, dijo?
Sí.
Lo conozco bien.
Es hermoso. Les va a encantar quedarse ahí.
Oiga, ¿alguna novedad acerca del pasaporte?
Ah, sigue siendo para el lunes o martes, o incluso el miércoles, me temo.
Llegará por correo certificado.
¿Cómo está Nina?
Ella es simplemente...
es genial. Estamos muy, muy contentos.
Parece como que hubiera vivido siempre con nosotros.
Bien, bien.
Bueno, qué lo pasen lindo.
Disfrútenlo.
Bien, hablaremos el lunes.
De acuerdo, gracias.
Adiós.
Ella eligió el rosado.
- Me parece que lo hice bien. - Me gusta.
Lo hice bien, ¿cierto?
¿Quieres verte?
¡Sí!
Tengo que tomar...
¿Ya estás dormida?
Estoy tan cansada.
La madre igual que la hija.
Nena, estoy algo inquieto.
Me parece que voy a salir a caminar un poco.
- ¿Sí? - Sí.
Está bien.
Ya vuelvo.
Te amo.
Yo también te amo.
Y aquí tenemos el estado del tiempo para Chicago...
Nena, solamente fueron unos pocos tragos.
Siempre son solamente unos pocos tragos.
- Steven, vamos. - ¿Qué?
Está bien, solamente... Déjame darle a ella un beso, ¿sí?
- Bueno. - Y tienes a la mejor mami del mundo.
Es cierto, pero...
pero mami está tratando de llevarlos a casa.
Y tú bebiste demasiado, así que...
La mínima de 46, el domingo, parcialmente soleado...
¡Shannon!
Hola.
- Ustedes andan por todas partes. - Hola.
- ¿Qué estás tomando? - Este tipo, aquí.
- Agarra una mesa, Salo. - Qué gusto verte de nuevo.
- ¿Qué quieres, tío? ¿Qué tomas? - Creo que ya iba de salida.
- No te preocupes por eso. - Yo invito, así que...
deberías tomarte una.
Una semi cerveza.
- ¿Sin alcohol? - Sí.
Ah... cuatro, uno...
¿Sin alcohol?
Esta noche no.
¿Ustedes son de aquí, de la isla?
- Está bien. - Ajá.
Son gente local. Hermoso lugar para vivir.
No tanto como Estados Unidos, ¿verdad?
Yo no diría eso. Es asombroso aquí.
- Es putamente asombroso, ¿no? - Sí. A mí me encanta.
Me gustan las chinas portorriqueñas.
Aquí tienen.
Suave con ésa de ahí.
Sí, yo ya no tomo mucho,
pero me sigue gustando el sabor de la cerveza, así que...
No sé, tío. Yo lo abandoné por un rato,
y luego me di cuenta que realmente quería...
tomar alcohol.
Salud.
Steven está aquí en una misión misericordiosa.
- ¿Una misión? - Bueno...
El recoge niños necesitados del infierno dantesco
y se los lleva para Estados Unidos.
Estamos adoptando uno.
La niñita con la que nos vieron en la playa,
ella es una refugiada haitiana.
Y nosotros la estamos adoptando.
- Ah, qué encantador. - ¿No es cierto?
¿Has pasado algún tiempo ahí? Como...
No, no en esa región.
¿Tú?
Sí, pasé algún tiempo ahí.
- ¿Sí? - Sí. Estuve haciendo como un...
trabajando en la seguridad para este lugar llamado P.N.C.
que guarda suministros médicos. Y era algo así como un...
- ¿Después del terremoto? - Sí, ajá.
Sí. En fin, por ti.
Es algo genial lo que estás haciendo, tío.
- Salud. - Lo agradezco.
Muy bien, chicos, le dije a Shannon
que saldría sólo cinco minutos, así que ya me voy.
- No te puedes ir ahora, tío. - ¿Por qué no puedo?
No puedes escaparte de tu ronda.
Son buenos modales portorriqueños básicos.
Te invitamos una ronda a ti, y ahora tú nos invitas una ronda.
Nos debes una ronda.
Ves, te pagamos la primera ronda.
Ahora tú nos pagas la segunda ronda.
Entiendo, sí. Yo puedo... yo puedo hacer eso.
Salo tiene un montón de reglas.
Ésa no es una regla. Vamos, tío.
- ¿Me da otra ronda de lo que ordenaron? - Cuatro y cuatro.
Exactamente. Hay una etiqueta en todas partes.
¿Es caro?
- ¿Lo qué? - Bueno, todo el proceso.
Tú sabes, eludir todo el papeleo.
Supongo que sí, si uno hace eso,
pero nosotros tomamos una ruta más recta.
No, digo, ¿es difícil...?
Como, ¿necesitas alguien que lo expedite
o te siguen sacando más y más dinero
o algo así?
Es decir, ya sabes, yo... no podría decirlo.
La espera es difícil. Tú sabes, pero...
- Ahí llegó. - ¿Tomarán otra?
Sí. Aquí tienes, hermano.
Tienes que tomarte eso.
Mm, veamos.
Esto debe cubrir
ambas rondas. Que pasen buenas noches.
Muy bien, amigo.
- ¿Me hablaste a mí, compa? - ¿No somos lo bastante buenos para ti?
- Shannon, no es lo que estás pensando. - ¿Has perdido la cabeza?
Yo no hice nada, te lo juro.
Yo no sabía dónde estabas.
Me llamas desde una estación de policía en medio de la noche.
No me dejaban salir de aquí sin acompañamiento.
No tuve otra opción.
Es la manera como hacen las cosas aquí.
¿Has estado bebiendo?
No, el tipo me derramó cerveza encima.
Era esa gente rara de la cabaña con la que nos seguimos cruzando.
Retorcieron toda la historia.
Señor. Firme aquí, por favor.
¿Está pasando esto realmente?
¿Estamos realmente de nuevo aquí?
Yo no hice...
Nina, mmm...
Nina, yo lamento
que mami te haya tenido que despertar en mitad de la noche.
Espero que puedas perdonarme.
¿Sí?
Hola.
Escuché que fue igual que el viejo y salvaje oeste ahí afuera, ¿eh?
Fue un... malentendido.
Sí, tuvo un enfrentamiento con unos pendencieros, según entiendo.
Sí, realmente, así fue.
Fui atacado sin motivo.
Intenté explicarle eso a sus agentes.
Sí, bueno, una linda familia como la suya
no debería tener que andar lidiando con semejantes tonterías.
La vida no debería ser tan complicada.
Aquí tiene mi tarjeta, por si necesita algo.
¿Y quién es esta florecita?
Es nuestra hija, Nina.
Encantadora.
Bueno, escuchen, realmente nos encanta tener turistas aquí,
así que por favor sigan disfrutando.
Haga el favor de mantenerse alejado de los bares por un tiempo, ¿sí?
Sí, señor.
¿Estás despierta?
Sí.
Nena, lamento lo de anoche.
No volverá a suceder.
¿Sabes lo que yo...
lo que yo realmente pienso que mejoraría
aún más las cosas?
¿Qué?
Unos panqueques.
Bueno.
- Eso es fácil. - Soy la cita más económica.
Tú ordena los panqueques, yo veré si Nina ya está despierta.
De acuerdo.
Nina, cariño.
¡Steven! ¡Ella no está aquí arriba!
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que no está ahí?
¡Nina! ¿Cariño?
Nina.
¡Nina!
¡Sus zapatos ya no están!
La puerta estaba cerrada con llave.
Ella no está aquí.
- ¡Nina! - ¡Nina!
¡Nina!
- Preguntaré en Recepción. - De acuerdo.
- ¡Nina! - ¡Nina!
Hola.
Estoy buscando a mi hija. Estaba en su habitación.
Ha estado desaparecida... no sé por cuánto tiempo.
- ¡Nina! - Tiene siete años de edad,
- es así de alta. - Disculpe, señor, ¿puedo ayudarlo?
Sí, nuestra hija está desaparecida.
Bien, ¿cuántos años tiene ella?
Tiene siete, es haitiana.
¿Quizás la vio pasar por el vestíbulo del hotel?
Lo siento.
- Tenía puesto... - Tenía puesto un pijama rosado
- a lunares y una camiseta azul. - Bien, cálmese, cálmese.
Ya sabe, los pequeños se van por donde quieren
y de repente aparecen, así que...
- ¡Ay, Dios mío, Steven! - ...no hay por qué preocuparse.
- ¿Señor? ¿Señor? - ¡La piscina!
- ¡Ella está en la piscina! - ¿Señor?
Esto no puede estar pasando.
Alguien de su personal tiene que haberla visto.
Sr. Mayer, hay ciertos protocolos
que seguimos aquí, y eso es lo que estamos haciendo.
¿Enfurecerse con el personal? Eso no va a ayudar.
- ¿Y las cámaras de seguridad? - Estamos viendo eso.
No puede haber simplemente desaparecido.
Los niños suelen perderse.
¿Qué?
Una niña de siete años, con un pasado complejo,
una serie nueva de circunstancias,
confundida, abrumada.
Estamos examinando cada posibilidad.
Y considerando el conflicto de la otra noche,
tenemos que investigar eso.
¿Pueda hacer una lista de los lugares donde ha estado
desde que llegó y la gente a la que conoció?
También, ¿tiene alguna foto de Nina?
Iré a buscar mi computadora.
Si es que ella se perdió sola,
probablemente anda por ahí hambrienta.
Alguien tiene que notar a una niñita andando sola.
¿Y la agencia de adopción?
- ¿Qué tan bien la conocen a ella? - Los hemos estado llamando.
Estamos esperando que el pasaporte de Nina sea emitido.
No contestaron ayer.
Estoy intentando cargar la foto de su perfil en la página web, pero...
no hay página web.
¿Cuánto pagaron por esta adopción?
Eh...
$60.000.
Discúlpenme.
Estaremos en contacto.
Lo lamento.
Hemos sido padres por 48 horas.
Ella no pudo haber querido escaparse de nosotros, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Digo, ella no pudo haberlo deseado, ¿verdad?
Parecía tan feliz.
Lo único que yo quería era ser madre.
Pretendía serlo con mi hermanita,
yo... la bañaba y la alimentaba
y la cobijaba en la noche.
Juré que cuando tuviera hijos propios
jamás los abandonaría
de la manera en que mi madre...
mi madre me abandonó.
Así que tenemos que hallarla, ¿de acuerdo?
Lo haremos, ¿entiendes? Lo haremos.
Yo solamente... porque...
porque yo no sé qué hacer, Steven,
y no sé dónde está ella.
Voy a ir de vuelta a esa oficina.
¿Te parece que es una buena idea?
Nadie está contestando el teléfono,
la página web está clausurada.
Voy a ir a confrontarla directamente.
Tal vez debamos dejar que la policía maneje eso.
A los policías no les importa, Shannon.
Somos turistas.
Ya tienen suficientes problemas propios.
- Sólo... sólo sigue buscando. - Sí, ve. Yo seguiré buscándola, sí.
¿Qué rayos?
¿Nina?
Sí.
- Sra. Mayer. - ¿Tiene alguna novedad?
Bueno, ya contactamos al consulado
y sus documentos nunca fueron procesados.
No hay ninguna Gabrielle Reigert
ni una Nina Duvalier.
Eso debe ser un error.
Déjeme adivinar.
Ella le dijo que se pondría en contacto con ustedes
cuando llegara el pasaporte,
así que todo lo que Nina tenía que hacer era escaparse
a la hora señalada hacia los brazos que la esperaban.
No...
No, nuestra habitación estaba trancada con llave.
Hubiéramos oído que abrían la puerta.
La estafa se llama "Reclamo".
Y desafortunadamente no es algo raro.
Lo que hacen,
es sacar tanta plata como puedan,
recuperar a la niña,
para pasar a la siguiente víctima.
Una nueva página web, una nueva ciudad, un nuevo país.
Es muy difícil de rastrear. Ya está esparcida por toda el Asia.
Esta página web tenía todos estos...
enlaces, y tenía testimonios.
Bueno, es lo que hacen las páginas web.
¿Dónde está su marido?
Señor, señor...
No, no.
Ah... quédesela. Gracias.
Yo no sé exactamente.
Anda afuera buscándola.
Sí, nos enteramos de una invasión de domicilio en el Viejo San Juan.
Yo no sé nada de eso.
No necesitamos vigilantes.
Vamos a encontrar a la niña.
Comandante, esta...
esta estafa de la que me está hablando...
puede que sea verdad...
pero también puede que no lo sea.
- Así que debe seguir buscándola. - La seguiremos buscando.
- Tiene que encontrarla. - Lo haremos.
Disculpe, ¿ha visto a esta niñita?
Disculpe, estoy buscando a esta niñita.
¿La ha visto?
¿Puede...? ¿No... no la ha visto?
Esta niña, ¿la ha visto usted?
Hice algo realmente estúpido, Shannon.
Los dos hicimos algo estúpido.
No, yo lo hice.
Tú te veías tan feliz.
Acabábamos de pintar su habitación.
Todo estaba preparado.
Y entonces, de la nada, recibí un correo electrónico.
Diciendo que todo el asunto se había venido abajo.
¿De qué estás hablando?
Ella me dijo que podía hacer desaparecer el problema.
Ella... me dijo que nadie se enteraría...
así que le pagué.
Ya le habíamos pagado.
Le pagué más para hacer que esto funcionara.
¿Cuánto más?
Otros 30.
Joder.
Joder, Steven.
Steven, me estás diciendo que compraste a nuestra hija en el mercado negro.
No, no. No.
Ella era una procesadora oficial, Shannon.
Ella tenía... Tú viste sus credenciales,
y esa oficina.
Nena, ya estábamos tan cerca. ¿Qué se suponía que hiciera?
¿Qué tal consultarlo conmigo? ¿Comunicarte?
Yo quería asegurar que todo saliera bien.
¿Y qué? Decidiste que tomarías
atajos como siempre?
Estábamos en una lista de espera allá en casa, ¿te acuerdas?
Otros dos o tres años más. Para mí estaba bien esperar.
Ah, seguro, para ti estaba bien esperar.
Si ya le pagaste,
¿por qué simplemente no se apareció?
Joder.
¿Qué?
Hubo unos...
cargos adicionales... esta semana.
El giro de dinero llegó ayer.
- Imagino que estaría esperando... - ¿Hablas en serio?
Y esa historia del pasaporte sólo era para tenernos amarrados.
¿Más de 30?
No tanto... Otros 10.
Jamás la volveremos a ver.
Tal vez nunca fue nuestra.
- Tal vez nada de esto era real. - Era real.
Tú también lo sentiste, ¿no es así?
Sí, creí haberlo sentido.
Pero... ¿acaso ella
siquiera nos pertenece a nosotros legalmente?
Si esto es una estafa, si son unos criminales,
- ¿vamos a quedarnos aquí siquiera? - Es sólo una niñita.
Anda por ahí en alguna parte
con quién sabe qué clase de gente.
Se suponía que era nuestra hija.
¿No significa eso que se supone que debemos intentarlo?
Por supuesto que sí.
Sí.
Vamos... vamos a dar vueltas con el auto un poco más.
Yo solamente... necesito tiempo, ¿sí? Tú da unas vueltas manejando.
Mierda.
Hola, Shannon. ¿Shannon?
Soy Benjamín y ella es Verónica.
- Sólo quería decirte que lamentamos... - Lo sé.
Lo que pasó la otra noche.
Sólo fue un malentendido.
Yo sé que Steven no se puso a pelear contigo.
El es muy pasivo, no mataría a una mosca.
Él no se peleó conmigo,
fue con mi compañero Salo, de todos modos.
Simplemente no sabíamos que él no bebe.
Escuchen, mi hija está desaparecida, así que yo no...
¿podemos simplemente no...?
¿Tú hija está desaparecida? ¿Dónde está?
Sí, todo es... Todo es parte de una estafa.
¿Una estafa?
Sí, esta gente, ellos... ellos...
te dan una niñita,
te sacan 100 mil dólares
y luego se la llevan de vuelta.
¿100 mil dólares? Ah, Dios mío.
Bueno, ¿qué van a hacer?
- ¿Ya hablaron con la policía? - Sí, llamé a la policía.
¿Qué dijeron? Digo, ¿cuál es el próximo paso?
¿Me disculpan?
¿Cómo pudiste no decirme acerca de algo tan grande?
Shannon, yo sabía que si te contaba
lo del dinero tú te hubieras puesto...
Si me hubieras contado lo del dinero,
te hubiera dicho que era una mala idea.
Sí, bueno, yo pensé que estaba tomando una buena decisión para ambos.
Esto no es acerca de hacer algo bueno.
Es acerca de tu completa falta de buen juicio.
Gracias.
Un matrimonio es una sociedad, ¿de acuerdo?
¡Tú nunca me dices nada!
Todavía vamos a seguir hablando de esto.
Yo sé dónde está ella.
- Llamaré a la policía. - Espera.
Benjamín la tiene.
- ¿De qué estás hablando. - Puedo llevarlos con ella.
¿Por qué habríamos de confiar en ti?
No tenemos otra opción.
¿Ella está bien?
Está bien. Sólo está un poco asustada.
- ¿Por qué nos estás ayudando? - Sí.
Porque no quiero ser parte de esto.
Di una sola puta palabra y te vuelo la puta cabeza, ¿de acuerdo?
- Pónganse contra la pared. - Pongan sus manos en la pared.
¡Contra la pared, ahora!
Bajen las manos.
Sh... Pongan las manos en la espalda.
Trae la cinta.
No hagan ruido.
Gracias. Bien.
Muy bien, quédate ahí. ¿La billetera?
Muy bien.
La llave del cuarto de hotel. Registra su partida.
Tú maneja su auto rentado.
Te veré allá.
Muévanse.
Levanten los pies.
Bienvenidos a sus vacaciones en Puerto Rico, hijos de puta.
¡Bájate ya! ¡Apúrate!
Muévanse. Muévanse.
Andando, gringo hijo de puta.
¡Muévete, hijo de puta!
Siéntense. ¡Siéntense ya!
¡Siéntense!
Hijo de puta, te voy a perforar el puto cerebro.
¿Qué hiciste con Nina?
Ella está bien, de veras.
Nina está bien. No hay problema.
Por favor, sólo dinos qué es lo que quieres.
Todo a su debido tiempo.
¿Así que tienen a alguien en Chicago
que les administra el dinero?
- ¿Nuestro dinero? - Sí.
Shannon, tú vienes de familia rica.
Y tenías un puto montón de dinero
incluso antes del accidente, ¿cierto?
Ya no queda nada.
¿En serio? ¿Del arreglo de 2.9 millones?
¿Te piensas que soy un puto idiota?
12 de agosto, 2010. Diario Chicago Sun Times:
"Mujer de Chicago recibe recompensa civil por tragedia urbana."
Ayer por la tarde la corte determinó
que el Departamento de Obras Públicas de Condado de Cooke
tuvo la culpa cuando un camión de basura
"chocó con Shannon Mayer, 27, de Oak Park..."
Por favor, para.
"... Reclamando la vida de su bebita aún no nacida".
- ¡Ya basta! - Por eso ya no puedes tener más hijos.
Muy bien, o sea que tienes dinero.
¿Qué hiciste con él?
Digo, ustedes no parecen ser personas extravagantes.
Nosotros... nos compramos una casa.
Nosotros... reconstruimos nuestra vida.
Creamos un fondo de caridad.
- Adoptamos a Nina. - ¿Sabes lo que hiciste?
Invertiste.
- ¿Verdad? - Él es diseñador de juguetes.
Realmente no ganamos mucho,
y yo no he trabajado desde el accidente.
¿Qué clase de putos juguetes haces?
De acuerdo, ¿así que ya no trabajaste después del accidente?
Te lo dijo, tío, no hay nada ahí.
Steven...
se supone que eres un tipo listo.
Yo sé todo sobre ti.
Bien, tenemos algo en común aquí.
¿Ya conocen a esa mujer, Gabrielle Reigert?
Ése no es su verdadero nombre. Su nombre real es Angie.
Así que esa graciosa mujercita
se me acerca en algún país de mierda,
en la sala de espera para clase de negocios de un aeropuerto
y me dice: "Ven a hacer esto".
"¿Quién es esta mujer?", pienso yo. "¿Es del puto Servicio de Inteligencia?
¿Es de la empresa Blackwater? ¿Es una misionera cristiana?"
Me importa una mierda.
Me dice: "Pago en efectivo."
$25.000 por cabeza".
Así que para ser justo contigo,
no son solamente tus cuentas bancarias
en las que no confío del todo.
Tal vez ella ya me hartó un poco.
Y después que tu esposa y yo tuvimos nuestro pequeño encuentro...
nada indecoroso, hermano, nada indecoroso...
bueno, yo decidí que teníamos que revisar algunas cositas.
Verán, por lo general solamente les arrebatamos la niña
y ustedes se marchan de la isla rojos de vergüenza.
Pero la necesidad nos vuelve a reunir una vez más.
Y ya que estamos aquí, ya saben,
vamos a hacer esta otra cosa
porque esto, después de todo, es con lo que nos ganamos la vida.
Estás perdiendo tu tiempo.
Yo creo que no, Steven.
Bien, ¿usaremos el Banco de América o el Citibank?
¿El Banco de América?
Bien, Steven, ahora necesito tu clave,
y todo saldrá mucho más fácil si simplemente me la das.
Te lo digo, estás perdiendo tu puto tiempo.
Bueno, ahora me parece que me estás mintiendo.
Y no creo que seas el único que me miente.
Pero te diré algo, estoy harto de que me mientan.
Así que aclaremos bien cómo están las cosas.
¡Así están las cosas!
¡Le volaremos la tapa de los sesos a ella!
- ¡Déjala en paz! - ¡Le volaré la cabeza la próxima!
- ¡Déjala tranquila! - ¡Dale la puta clave!
- ¡Suéltala! - ¡La clave! Mierda.
¡Está bien, de acuerdo, está bien, está bien!
¡Está bien! De acuerdo.
¿Cuál es?
7-1-2...
7-3-5.
¿Eso es todo?
- Aguarda, sólo... - Suéltala.
- Ya suéltala. - ¡Suéltala!
- ¡Cierra la puta boca! - Oye, oye, vamos ya.
- Pedazo de mierda. - Cierra el hocico, hijo de puta.
Oye, cálmate.
Respiren hondo todos, ¿sí?
Nena, no debía haberme emborrachado así aquella noche.
Si no lo hubiera hecho, tú no hubieras tenido que venir a recogerme,
y nada de esto habría pasado jamás.
No estaríamos aquí.
Yo sé que no puedo cambiar el pasado.
- Dios sabe que desearía hacerlo. - Amor, esto no es culpa tuya.
Pero puedo sacarnos de aquí, te lo prometo.
Te lo prometo.
Buen día.
Escuchen...
Recibí un email de Jerry,
su hombre de Chicago.
Ah... ¿cuál era su nombre? ¿Algo Rosenberg?
Como sea, me mandó un correo electrónico,
la transferencia demorará 48 horas.
Así que hoy será un día simplemente de espera,
ya saben, no hay otra cosa que hacer.
Escuchen, yo no soy un monstruo ni nada,
y les traeré un poco de comida y de agua.
Y quizás puedan darse una ducha o algo.
¿Cómo te aguantas tú mismo?
Disculpa. ¿Qué dijiste?
¿Cómo puedes vivir así?
Sí, ya sabes, es duro, Shannon,
pero yo nomas... hago lo que puedo.
¿Qué pasará con Nina?
Pueden llevársela cuando todo esto termine.
A mí me importa una mierda la niña.
Si las cosas salen bien, la niña es suya.
¿Cómo sabemos si está viva?
Bueno, ésa es una buena pregunta.
Dame un tiempo para contestarla, Steven.
¿De acuerdo?
¡Responde la puta pregunta!
Ya van a poder ver a su hija.
Ella está en esa casa, Shannon, lo sé.
- Nos van a matar de todos modos. - No, no, no.
Vamos a conseguir el dinero. Nos van a regresar a la niña.
- Pueden vendarnos los ojos y... - Nadie sabe siquiera que estamos aquí.
Shannon, vamos a salir de esto.
Tú vas a ir al banco.
Tienes que contarles todo.
No, nena, no.
No, tenemos que darle lo que quieren.
No es más que dinero. Ellos van tras el dinero.
Nos dejarán libres.
¡Qué alguien nos ayude!
¡Alguien!
¡Ayúdennos!
¡Socorro! ¡Alguien ayúdenos!
¡Alguien!
Ellos piensan que tú quieres matarlos.
¿Nina ya se bañó, está lista para acostarse?
Ajá.
¿Quieres que pase a verla?
Un poquito a la izquierda.
A la izquierda, ahí.
- ¿Aquí? - Sí.
Está bien.
Angie.
Benjamín, tengo otro trabajito para ti,
- empezando la semana próxima. - ¿Ah, sí?
Es una pareja de la costa oeste, de San Francisco.
Llegan el sábado.
Genial.
Escucha, Benny...
este trabajo no es tan bueno como el que estamos haciendo ahora.
Pero igual tengo confianza
en que sacaremos unos 15 para cada uno.
- ¿El precio está bajando? - Bueno, sólo un poquito.
Igual vale la pena. Tal vez pueda exprimirles
un poquito más a ellos. Así que te veré
dentro de unos días con Nina, ¿verdad?
- Por supuesto. - Bien.
¿Está todo bien?
Ah, Waldo.
Escucha la risa alegre de esos amistosos nativos.
Y luego está uno con...
Muy bien.
Es hora del show.
Eso fue hoy.
¿De acuerdo?
Es un gran día.
Vamos a ir al banco.
Te daremos el dinero.
Está bien, vamos a cooperar
y vamos a darte el dinero...
y luego vamos a olvidarnos totalmente de ti.
Ajá. Ajá.
Por favor, agarra el dinero y déjanos ir.
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
Yo no quiero ninguna violencia.
¿Estamos de acuerdo todos?
Cuando llegues al banco,
Salo te va a quitar las esposas,
y entonces continuarás por tu cuenta.
Él te va a estar siguiendo, pero haciendo como que no te conoce.
Si haces cualquier cosa, o le avisas a alguien,
lo último que hará antes de salir del banco
será darte un balazo.
Si él te mata, eso significa que no obtendremos nuestro dinero.
Lo cual básicamente significa que te mataremos sólo por hacernos enojar.
No hace falta decirlo,
no queremos matarte ni a ti ni a tu esposa.
Así que así es la cosa, ésa es la jugada.
Depende de ti, tío.
No la cagues.
Oye, pronto nos vamos a ir, ¿sí?
Y vamos a hacer la misma cosa que hicimos antes.
Vamos a empacar y viajar
y tal vez conocer a otra familia y jugar al mismo juego.
¿Sí? Lo estás haciendo muy bien.
Hola, mi nombre es Steven Mayer.
El Sr. López me está esperando.
Ah, sí, Sr. Mayer. La transferencia, ¿verdad?
Sí.
Por favor, permítame verificar sus documentos.
Es una larga manejada hasta aquí.
Nos estamos quedando en... ¿es "Monaba"?
- Maunabo. - Maunabo.
Había un largo túnel ahí, ¿no?
Ah, sí.
Permítame ir a buscarle al Sr. López.
Está bien.
Alfonso López, ¿cómo le va?
Ah, Steven Mayer. Muchísimas gracias
por tramitar esto.
Una transacción inusual.
A veces tenemos problemas en Puerto Rico con el lavado de dinero.
Ah, nosotros... estamos comprando terrenos aquí,
en realidad.
Cuestan $600.000, pero nos dijeron
que nos rebajarían $100.000 si lo pagábamos en efectivo, así que...
Discúlpeme.
Que disfrute de su propiedad.
Gracias.
Dame la bolsa con el dinero.
No hasta que yo tenga a Nina y a mi esposa.
Este no es momento para joder conmigo, ¿sí?
¡Oye!
Necesito que me lleve a Maunabo.
Rápido, por favor.
¿Salió todo bien?
Tenemos un problema.
¿Qué clase de problema?
Lo perdí.
Salimos del banco,
y se lanzó a correr con el puto dinero.
Quédate ahí.
A empacar, las computadoras, todo.
Encuéntrame en lo de Angie en 15 minutos.
Está bien.
¿Puedo usar su teléfono?
Es una emergencia.
Habla Steven Mayer.
Voy en camino a Maunabo.
Shannon está ahí en un cobertizo, en alguna parte
y Nina está ahí. Benjamín nos secuestró.
Bueno, Steve, necesito que baje las revoluciones.
- Dígame dónde está. - Voy en un taxi.
Bueno, entonces el lugar...
está como a una milla después de la salida del túnel de Maunabo.
Ah... verá un bote en un árbol.
Bien, escuche, esto es lo que necesito que haga, ¿sí?
Necesito que vaya en ese taxi a la estación de policía.
Nosotros vamos en camino a Maunabo.
Y apenas encontremos a su familia,
yo lo llamaré, ¿de acuerdo?
No habrá suficiente tiempo.
- ¿Lo agarraste? - ¿Qué?
- ¿Ya lo tienes? - No.
Sigue buscando.
Ay, caramba.
¡Nina, quédate en tu cuarto!
Bien, va a doblar a la izquierda por aquí.
Verá... verá un bote en un árbol.
Él está aquí.
Carga la escopeta, quítale el seguro.
Cuando salga del auto, lo derribas.
Espere un minuto. Ya vengo.
- ¿Volveremos a San Juan? - Sí.
Al piso. Suelta el bolso.
Salo, pedazo de mierda, lo perdiste.
Él está aquí de regreso.
La policía llegará en cualquier momento.
Aún tienes tiempo de huir.
Dije que soltaras el puto bolso.
Van a arrestarte.
¡Vete a la mierda de aquí!
¡Vete! ¡Fuera de aquí!
¡Dije que lo soltaras!
Benjamín ya viene en camino.
¿Cuánto te paga?
Sea lo que sea, te daré el doble.
- Tengo dinero aquí. Mira, te mostraré. - ¡Oye!
¡Date la vuelta! ¡Date la vuelta ya!
¡Vamos! ¡Entra a la casa!
¡Shannon, dale, vamos!
¡Nina! Ven.
Qué buena niña. Vamos.
- ¿Está bien? - Ella está bien, ella está bien.
Vamos, sube. Vamos.
Bien, maneja.
Dale, dale, dale.
Mierda.
Está dando la vuelta.
Ahí viene.
¡Steven!
Todo está bien.
¡Agáchense!
Amor, ¿estás bien?
Que nadie se mueva, que nadie se mueva.
Quédate quieta, Shannon.
Voy a salir y acercarme a esa ventanilla, ¿de acuerdo?
Está bien.
Mierda.
- ¿Estás bien, amor? - Sí.
Bueno, Nina, vendrás conmigo. Vas a venir conmigo.
Aférrate de mí, Nina. Shannon, agárrame.
Agárrame, agárrame. Agárrame, Shannon.
Shannon.
¿Amor?
- ¿Qué? - Tienes que soltarme.
Vas a necesitar las dos manos.
Steven, tienes que soltarme.
Amor.
¡Tienes que salvar a Nina!
- ¡Sí, agárrate de algo, vida, agárrate! - Lo tengo. Lo tengo.
Está bien, ya lo tengo.
Vamos, está todo bien. Vamos.
Sólo mírame.
Quédate aquí, ¿sí?
Bueno, Shannon, dame tus manos.
¡Shannon, no te sueltes! ¡No te sueltes!
¡Aguanta!
¡Steven!
¡No te sueltes! ¡No te sueltes!
- ¡Agarra la correa! - No puedo.
Tienes que hacerlo.
- Agarra la correa. - ¡No puedo!
Vamos, tienes que hacerlo, agárrala.
¡Mamá, mamá!
¿Dónde está Benjamín?
Su camioneta está por allá.
Me parece que está muerto.
- ¿Hay alguien más aquí? - La novia puede estar aún en la casa.
Si envía a alguien, tal vez pueda capturarla.
¿Tú estás bien, pequeña?
¿Estás bien?
- Vamos. - Sí, señor.
Por favor, al auto.
- ¿Qué hay en el bolso? - Ah...
Un montón de dinero en efectivo.
- Vaya. - Señor.
Oigan, este...
quisiera disculparme por no haberles creído
- acerca de esos dos. - Está bien. No hace falta.
Gracias.
Bueno, ahora ya están a salvo.
Todo va a estar bien.
Te tengo.
¿Ustedes están bien?
Todo está bien. Sí, ¿y tú?
¡Que nadie se mueva!
- Está bien, está bien. - ¡No se muevan, joder!
¡No se muevan!
- Vamos a dar una caminata. - Shannon, quédate tranquila.
- No, no, no, no. Sólo toma el dinero. - Quédate tranquila.
¡Steven!
- ¡Hijo de puta! - ¿Qué?
- ¡Sólo llévate el dinero! - Ah, sí me voy a llevar el dinero.
¡Steven!
No queda mucho tiempo.
¡Socorro!
Entra a casa, Nina.
¡Steven!
Oye, ¿quieres esto?
- Sube ahí. - Está bien.
- Hogar dulce hogar, Nina. - ¿Ben?
- ¿Qué mierda, Ben? - ¿Qué clase de mujer usa niños?
- ¡Jódete! - ¡Siéntate!
¿Qué mierda, Ben?
Un día importante, Angie.
- Cambio de planes. - ¿Dónde está el marido?
Ah, él está en el baúl...
el baúl del auto allá afuera. Tenemos un auto de policía.
Tenemos dos autos de los que necesito deshacerme.
Cadáveres, policías.
No sé dónde está Verónica. Salo está muerto.
Esos no son problemas míos, Ben.
Lo que es mío es tuyo, Angie.
Lo único que digo es que debemos ser discretos.
Ajá.
Surgió una oportunidad y tuve que actuar rápido.
- ¿Una oportunidad? - Ellos tenían más dinero.
Así que conseguiste más dinero. Qué genial.
Como dije, ha sido un día importante.
Por supuesto.
Shannon, ella es Angie.
Angie, Shannon.
Angie es algo así como el cerebro maestro de toda la cosa.
Ella organiza todo
y seduce a parejitas jóvenes como ustedes
que no quieren... tú sabes,
cachorritos frescos de la tienda de mascotas.
Ustedes adoptan a niños mayores, porque les duele la conciencia.
Nina, cariño, ¿no irías a jugar a tu cuarto?
Los adultos tenemos que hablar.
Andando, bebé.
Como dije, ha sido un día importante.
Ben, me parece que debemos hacer lo que sea necesario hacer.
Lo haremos juntos. Somos socios, después de todo.
Yo te ayudaré... con los autos, los cadáveres.
- ¿Sí? - Está bien.
De acuerdo.
¿Tienes mi parte?
Claro que tengo tu parte.
¿Cuánto?
Lo usual.
25.
50% de 50 mil.
¿Cuánto pagas tú, Shannon?
Ben, viene mucho más dinero en camino.
Vas a ganar un montón más de dinero, querido.
Cada dólar cuenta, ¿verdad?
Te voy a dar más...
- ¡No! - ¡Nina!
Regresa a tu cuarto.
¡Nina!
¿Qué te pasó, guarra? ¿Te lastimaste el tobillo?
Jódete.
No tienes que hacer esto. Puedes quedarte con el dinero.
Puedes llevarte lo que quieras. Somos buenas personas.
Yo sé que ustedes son buenas personas.
Quiero decir, conozco la diferencia.
¿Sabes?
Hubieran sido realmente muy buenos para Nina.
Sí, lo hubiéramos sido. Sí, lo hubiéramos sido.
La hubiéramos cuidado realmente bien. Por favor.
Por favor, por favor, no me mates.
¡Bájala! ¡Baja el arma!
¿O qué, Steven? ¿Me vas a disparar por la espalda?
- Sí, lo haré. - Ambos sabemos que no lo harás.
- Tío, te juro por Dios que lo haré. - ¿Sí?
Tu mujer tiene mas huevos que tú
- y ella está desarmada. - ¡No me pongas a prueba!
¡Baja la pistola!
He visto la manera en que lo miras. Lo sé.
Todo está bien. Todo está bien.
- Ay, Dios mío. - Ya está todo bien.
Ay, Dios mío.
- Nina. - Nina.
Nina, no, no, no.
Baja... pon esa pistola en el suelo.
Nosotros no te vamos a hacer daño.
Nosotros queremos cuidar de ti. Nina. Nina.
- Todo está bien ya, cariño. - Todo está bien.
Queremos cuidar de ti, Nina,
pero tienes que bajar esa arma.
Queremos llevarte a casa.
¿De acuerdo?
Y tendrás tu propia habitación...
tu cuarto amarillo, Nina.
¿Quieres venir con nosotros?
Bien hecho.
Qué buena niña.
Oye...
¿estás bien?
Ya no tienes que hacer esto nunca más, ¿de acuerdo?
Nosotros vamos a cuidar de ti.
Ven.
Está bien. Todo está bien.
Qué buena niña.
1.2 MILLONES DE NIÑOS SON TRAFICADOS CADA AÑO.
SON INVISIBLES Y ESTÁN EN TODAS PARTES.
RECLAMO